東京都新宿区の校正・校閲会社、円水社(えんすいしゃ)のブログ

「堂堂正正」(どうどうせいせい)

「山珍海味」はいかにも中国ふうな表現の四字熟語です。盛大なようすに「堂堂正正」がよく使われます。日中の「四字熟語」には典故や経緯の違いから内容は同じで語順の異なるものがあるのに気づきます。左が中国で右が日本の用法。

山珍海味・山海珍味  雲消霧散・雲散霧消  灯紅酒緑・紅灯緑酒

賢妻良母・良妻賢母  粉身砕骨・粉骨砕身  異曲同工・同工異曲

不屈不撓・不撓不屈  堂堂正正・正々堂々  奪胎換骨・換骨奪胎

一部の文字が異なる「四字熟語」も挙げておきましょう。

安身立命・安心立命  異口同声・異口同音  異想天開・奇想天外

金科玉律・金科玉条  虎頭蛇尾・竜頭蛇尾  善男信女・善男善女

朝令夕改・朝令暮改  日新月異・日進月歩  燃眉之急・焦眉之急

中国には「一年一相」を止めた安倍政権を「虎頭蛇尾」と評する向きもあります。

 

webサイトはこちら

堀内正範氏

日本丈風の会 代表
Web月刊「丈風」編集人

当社が永く校正で携わった、『知恵蔵』(朝日新聞社)の元編集長、朝日新聞社社友。
現在は「日本長寿社会」を推進する「日本丈風の会」を主宰し、アクティブ・シニアを応援している。 中国研究を基にした四字熟語への造詣も深く、時事を切り口に、新聞や書籍において解説を行なっている。
日本丈風の会ホームページにて、「現代シニア用語事典」も掲載。

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>