東京都新宿区の校正・校閲会社、円水社(えんすいしゃ)のブログ

  • 2019年07月17日(水)
  • -

「魯魚亥豕」(ろぎょがいし)

 漢字の字形が似ているために、写し誤ったり読みちがえたりすること。「魯」と「魚」また「亥」と「豕」字形をまちがえやすいことから、合わせて「魯魚亥豕」(『紅楼夢「一二〇回」』など)といいます。「魯魚陶陰」や「魯魚帝虎」なども同じです
 孔子の弟子子夏が衛国を過ぎた時のこと、史書を読む者がいて、「晋師三豕河を渉る」(晋軍と三匹の豕が河をわたる)というのを聞きました。三匹の豕が河をわたるとは何事? そこで子夏は「非なり、これ亥なり」と正します。「と三とは近く、豕と亥とは似ているからで、三豕ではなく亥の年(今年と同じ干支)あると指摘しました。そのとおりだったので衛国では子夏を聖としたといいます(『呂氏春秋「二二」』から)。
 中国では日ごろの会話でも「それどの字?」としきりに確認します。日本にとって関心が深いのは、現存する版本『三国志・魏書「東夷伝倭人条」』の「邪馬壹國」の壹は伝写の過程での臺の誤写とし「邪馬臺國」と読むことを通説としていることでしょう。

 

  • 2019年07月10日(水)
  • -

「一鼓作気」(いっこさくき)

『春秋左氏伝』によれば、春秋時代243年間に発生した戦闘は450余を数え、平均して一年に二度の戦争が行われたことになります。戦闘に参加したのは士以上の貴族で平民は武器を所持せず貢物を納めるだけとはいえ「安居楽業」(前出)は夢でした。 

 戦闘を開始するときには太鼓を撃って士気を盛り立てますが、とくに最初の撃鼓で兵士の闘志を一気に奮い立たせることが「一鼓作気」(『春秋左氏伝「荘公十年」』から)です。紀元前684年、三鼓まで打って侵攻してきた大国の斉軍に対して、満を持して士気をみなぎらせた弱小国の魯軍は、そこで初めて鼓を撃って戦端を開き、斉軍の撃退に成功しました。そのことから「一鼓作気」は戦術に採り入れられました。

 今日でも力をみなぎらせて一気にことを仕遂げる事例に「一鼓作気」を用います。太鼓を打って士気を鼓舞する事例では、甲子園の高校野球で、応援席に陣取った太鼓を打って繰り広げる応援合戦は観客スタンドの欠かせない「一鼓作気」の情景です。

 

  • 2019年07月03日(水)
  • -

「大腹便便」(だいふくべんべん)

 便便は肥大しているようすで、「大腹便便」は下腹の出た中年男性をいいます。後漢時代の辺韶(孝先)という師に対する弟子たちの揶揄「辺孝先、腹便便」(『後漢書「辺韶伝」』)からのようです。辺韶は、腹には五経がつまっており、よく睡るのは孔子のように夢で周公に会って腹中の経論を談じているからだと切り返しています。後に大がつきました。「大腹便便」の商賈といえば豊かさの表象です。安定期の唐代のでっぷり玄宗にぽっちゃり美人の楊貴妃(60キロ+)はダイエット時代には現われないでしょう。
 かつてサッカーファンを沸かせた有名選手が引退後に呑みすぎ食いすぎで「大腹便便」の中年男にといった個人の例ならまだしも、戦闘力を期待される軍人の「大腹便便」が指摘されています。アフガン戦線でビールを呑まなきゃいられなかったドイツ軍兵士。機械化で任務に支障がないとはいえ訓練を避ける軍人の増大は米軍でも問題になっています。「大腹便便」の軍人や警察官は戦闘のない平和の証なのですが。

  • 2019年06月26日(水)
  • -

「甘井先竭」(かんせいせんけつ)

 コンビニにもスーパーにも500mlボトル詰めの「おいしい水」が棚に並んでいます。栄養成分はみんな0.台で。各地の「名水」で泉眼からこんこんと沸き出る水は冷たくておいしくて甘い。訪れた人たちはそんな甘井が涸れることなど考えもしないでしょう。
 荘子は「直木先伐、甘井先」(『「山木篇」』から)といいます。木は用材にふさわしい素直な木から先ず伐られ、おいしい水の出る井戸は汲み取る人が多くなって枯渇してしまう。八字を合わせて荘子は、才能や長所はそれがかえってわざわいになること。天年(天寿)を終える障碍にしないためには、材と不材の間にいることだというのです。
 唐の李白は士たるものは直木ならまず伐られてもしようがないし、香木ならみずからを焼いて香を証すかしかない(直木忌先伐,芳蘭哀自焚「古詩古風五十九首之三十六」から)といいます。世界各地からやってきた水を眺めながら、「甘井先竭」人生を知ってなお果敢に「直木先伐」を覚悟として生きる者がいることを思うのです。
 

  • 2019年06月19日(水)
  • -

「真相大白」(しんそうだいはく)

 真相が完全に明らかになることを「真相大白」(周而复『上海的早晨』など)といいます。いまを時めく常用成語で事例にはこと欠きませんが、まずはホルムズ海峡での日本運航タンカーへの攻撃があります。アメリカとイランが犯人を押しつけあって実行者の姿が確かにならず、不明「真相大白」」です。それよりも安倍首相がトランプ大統領の意向で動くことで、先人が培った平和国家の評価が脅かされかねないのです。
 こんなことも。青森県八甲田のスキー場でだれかが樹氷にスプレーで「生日快楽)」と落書きをした。連れの女性の誕生日を祝って喜んでもらおうとしたもので、このニュースが流れたとき日本人の多くはスキー客の中国人カップルのしわざと思ったというのです。のちに29歳のミャンマー人と知れて「真相大白」となったものの中国の旅行客にしこりを残したできごとでした。古くは「水落石出」といったようです。これですと経緯は次第に明らかになりますが、逆行「真相大白」というのが現代事情のようです。

<< | 2/72PAGES | >>
webサイトはこちら

堀内正範氏

日本丈風の会 代表
Web月刊「丈風」編集人

当社が永く校正で携わった、『知恵蔵』(朝日新聞社)の元編集長、朝日新聞社社友。
現在は「日本長寿社会」を推進する「日本丈風の会」を主宰し、アクティブ・シニアを応援している。 中国研究を基にした四字熟語への造詣も深く、時事を切り口に、新聞や書籍において解説を行なっている。
日本丈風の会ホームページにて、「現代シニア用語事典」も掲載。

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>